I don't know why this wasn't always working but it seems the #YouTube Android app finally restored support for being able to view premium content in Picture-in-Picture mode.