Good news: The NS switch worked out fine.
Bad news: I forgot that Netlify's integration for the domain used non-standard records that weren't in my DNSControl configuration so my homepage is broken :blobFacePalm: