It's back up now, I didn't bother trying to figure out Cloudflare Tunnels for now since I needed the server back up. The problems I was facing with incorrect MIME types was caused by having it still be fronted by Anubis, directly proxying it to Cloudflare solved it.